⚠ 你正在用 Internet Explorer(IE)開這一頁。
IE 已經停止支援,遊戲和中文化書籤都無法在 IE 執行,這一頁在 IE 也會顯示不正常。
請改用 Microsoft Edge 或 Google Chrome 開啟本頁:
・點這裡用 Edge 開啟本頁(Windows 10/11 內建)
・或複製網址到 Edge/Chrome:https://jtnhrbpvvm-spec.github.io/taiwan_game2/RO倖存者/
・沒有 Chrome:下載 Google Chrome
ROSURVIVORS

RO倖存者 中文化書籤

▶ RO倖存者這邊玩

選單介面技能與天賦劇情對話 台版怪物物品譯名圖書館百科語言切換

💻 電腦瀏覽器(Chrome / Edge)拖曳安裝

RO倖存者 繁體中文
  1. 按 Ctrl+Shift+B(Mac:⌘+Shift+B)叫出書籤列。
  2. 用滑鼠按住上面的藍色按鈕,拖曳到書籤列上放開(直接點按鈕不會安裝)。
  3. 打開 遊戲頁面,在標題畫面點一下書籤列上的「RO倖存者 繁體中文」。

📱 手機(iPhone / Android)貼上安裝

STEP 1/5
🎬 iPhone 安裝教學影片
書籤程式碼(第 1 步要複製的)
建議把書籤名稱取成 RO倖存者 繁體中文,Android 之後在網址列打「RO」就找得到。

🎮 使用方式

1
打開 ro-survivors.com,在標題畫面點書籤「RO倖存者 繁體中文」。
手機 Android:在網址列輸入「RO」,點下方出現的書籤(從書籤清單點不會執行)。
2
畫面上方出現「繁體中文已啟用」,遊戲文字馬上變成繁體中文。標題畫面右上角的語言選單、遊戲中的「選項 → 語言」都會多一個 繁體中文,可以隨時切回 English/Español。
3
重新整理頁面後要再點一次書籤。沒點書籤時遊戲會是英文。
選單與介面
標題畫面、角色選擇與建立、物品欄、裝備比較、商店、精煉、交易、隊伍、聊天、成就與排行榜。
技能與天賦
所有職業的技能說明、升級卡片、神祇、天賦樹與二轉專精、無盡之塔的升級與詛咒。
怪物、物品、卡片
採台版仙境傳說譯名:波利、瘋兔、巴風特、紅色藥水、神之金屬、波利卡片……
劇情與百科
沉船、普隆德拉城的劇情對話,以及圖書館員的完整遊戲百科(傷害公式、品質、精煉表)。
職業名稱也是台版:劍士、魔法師、弓箭手、服事、盜賊、商人,二轉的騎士、十字軍、巫師、賢者、獵人、詩人/舞孃、祭司、武僧、刺客、流氓、鐵匠、鍊金術師。
書籤是從網路載入翻譯程式,第一次使用需要連上網路。

🖼️ 成品展示

示意圖:中文化後的升級選技能畫面與狀態列。
升級! 選擇技能
⚔️
狂擊稀有 Lv 2 → 3
對最近的敵人重重一擊。可以學會暈眩。
傷害 +18%,攻擊距離 +10%。
🔥
怒爆史詩 新技能!
在身邊引發火焰爆炸,擊退敵人。
✨
堡壘之神傳說
霸體持續期間,護罩會吸收最大 HP 20% 的傷害;破裂時爆開,把吸收的傷害還給附近的敵人。
重抽整組 · 2重抽一張 · 1放逐 · 1
Lv 7 劍士HP 312 / 340普隆德拉原野 · 04:32金錢 1,250

❓ 常見問題

點了書籤沒有反應?

確認是在 ro-survivors.com 的遊戲頁面上點。Android Chrome 要從網址列輸入書籤名稱再點建議項目,從書籤清單點不會執行。iPhone 請確認網址欄位是整段 javascript: 開頭的程式碼,前面沒有多出空白或 https://。如果上方提示「找不到語言選單」,請到遊戲的「選項 → 語言」點「繁體中文」。

書籤需要自己更新嗎?

不用。書籤每次點都會載入最新版本的翻譯,裝一次就好。遊戲改版新增的文字,翻譯補上前會先顯示英文。

為什麼有些字還是英文?

在遊戲中途才點書籤時,已經畫在畫面上的少數文字要等它重新出現才會變中文,建議在標題畫面就點。如果是一直都是英文的字,代表遊戲新增了還沒翻譯的內容,之後更新就會補上。

不點書籤時遊戲會變成看不懂的西班牙文嗎?

不會。書籤不會把語言設定存成中文,沒點書籤時遊戲照常是你原本的語言(通常是英文)。

譯名是怎麼來的?

怪物、物品、卡片、職業和技能名稱盡量採用台灣版仙境傳說(RO)的譯名;遊戲自創的天賦和系統名稱則依意思翻譯。看到不習慣的譯名歡迎回報。

會不會動到存檔、上傳我的資料?

不會。書籤只改畫面上顯示的文字,不改遊戲資料、不碰存檔,也不會送任何東西到伺服器。